1 00:01:54,000 --> 00:02:00,400 OFFERET 2 00:03:35,000 --> 00:03:37,700 Kom her og giv mig en hånd, dreng! 3 00:03:42,700 --> 00:03:45,800 Der var engang, for længe siden 4 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 en gammel munk levede i et ortodoks kloster. 5 00:03:53,400 --> 00:03:55,300 Han hed Pamve. 6 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 Og en gang plantede han et goldt træ på en bjergside 7 00:03:59,900 --> 00:04:01,800 bare sådan her. 8 00:04:03,100 --> 00:04:05,400 Så fortalte han sin unge elev: 9 00:04:06,000 --> 00:04:09,700 en munk ved navn Ioann Kolov, 10 00:04:09,800 --> 00:04:15,600 at han skulle vande træet hver dag, indtil det kom til live. 11 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Læg et par sten der, vil du? 12 00:04:20,600 --> 00:04:23,200 I hvert fald tidligt hver morgen 13 00:04:23,700 --> 00:04:27,000 Ioann fyldte en dipper med vand og gik ud. 14 00:04:27,600 --> 00:04:33,600 Han klatrede op ad bjerget og vandede det visne træ 15 00:04:34,300 --> 00:04:38,100 og om aftenen da mørket var faldet på 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,800 han vendte tilbage til klostret. 17 00:04:41,900 --> 00:04:44,000 Det gjorde han i tre år. 18 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 Og en skønne dag, 19 00:04:47,800 --> 00:04:50,100 han klatrede op ad bjerget og så 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,700 at hele træet var dækket af blomster! 21 00:04:56,500 --> 00:05:02,300 Sig hvad du vil, men en metode, et system, har sine dyder. 22 00:05:04,200 --> 00:05:10,500 Du ved, nogle gange siger jeg til mig selv, 23 00:05:11,700 --> 00:05:14,800 hvis hver eneste dag, 24 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 med nøjagtig samme urslag, 25 00:05:18,400 --> 00:05:21,100 man skulle udføre den samme enkelt akt, 26 00:05:21,100 --> 00:05:22,800 som et ritual, 27 00:05:22,900 --> 00:05:28,800 uforanderlig, systematisk, hver dag på samme tid, 28 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 verden ville blive forandret. 29 00:05:31,900 --> 00:05:33,700 Ja, noget ville ændre sig. 30 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Det skulle det. 31 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Man kunne vågne op om morgenen, lad os sige, 32 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 stå op præcis klokken syv, 33 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 gå på toilettet, 34 00:05:46,800 --> 00:05:50,500 hæld et glas vand fra hanen, 35 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 og skylle det ud i toilettet. Kun det! 36 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 Jeg bliver svær at slippe af med i dag! 37 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Smukt, ikke? 38 00:05:58,100 --> 00:06:00,200 Ligesom japansk Ikebana. 39 00:06:00,300 --> 00:06:06,100 Jeg kommer til dit hus at ønske dig held og lykke med din fødselsdag. 40 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 Jeg er meget beæret over invitationen! 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,900 Her er det sidste. 42 00:06:11,900 --> 00:06:13,600 Posthuset er lukket. 43 00:06:14,100 --> 00:06:18,700 Enhver, der dukker op nu må bare vente til i morgen. 44 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 Her! 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Jeg har ikke mine briller. Læs det venligst. 46 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 "Tillykke med fødselsdagen, kære ven STOP. 47 00:06:28,300 --> 00:06:36,100 Mægtige Richard hilser god Prins Myshkin STOP. 48 00:06:36,800 --> 00:06:40,000 Gud give dig glæde, sundhed og fred STOP. 49 00:06:40,100 --> 00:06:43,300 Fra din loyale og kærlige 50 00:06:43,400 --> 00:06:47,600 Richardians og idioter STOP." 51 00:06:49,100 --> 00:06:51,200 Åh, hvor rørende! 52 00:06:52,200 --> 00:06:53,700 En joke. 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,200 Venner og deres vittigheder! 54 00:06:57,300 --> 00:07:00,100 "Idioter..." Det er ikke halvt dårligt. 55 00:07:01,300 --> 00:07:06,000 "Gud give dig glæde..." Sig, hvordan er dit forhold til Gud? 56 00:07:06,100 --> 00:07:08,900 Ikke-eksisterende, er jeg bange for. Hvad mener du? 57 00:07:09,000 --> 00:07:12,200 Det kunne være værre. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Her er du... 59 00:07:17,800 --> 00:07:20,300 en berømt journalist, 60 00:07:21,600 --> 00:07:26,100 en teater- og litteraturkritiker, 61 00:07:26,100 --> 00:07:32,600 der holder foredrag om æstetik for studerende på universitetet. 62 00:07:33,600 --> 00:07:36,200 Hej, din lasso! Løb og hent den! 63 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 Og essays... 64 00:07:38,900 --> 00:07:41,100 du skriver dem også. 65 00:07:42,100 --> 00:07:44,800 Men du er så dyster! 66 00:07:44,900 --> 00:07:47,900 Hvad skal det betyde, "dystert"? 67 00:07:48,500 --> 00:07:51,800 Nå, du burde ikke sørge så meget. 68 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Du skal ikke længes efter noget. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 Du burde ikke vente sådan. Det er vigtigt. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Man skal ikke vente på noget. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,800 "Burde ikke vente"? Hvem siger, at jeg venter på noget? 72 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Vi er alle... 73 00:08:12,500 --> 00:08:14,200 venter på noget! 74 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Tag mig for eksempel. 75 00:08:21,100 --> 00:08:26,400 Hele mit liv har jeg gået rundt venter på noget. 76 00:08:28,200 --> 00:08:31,200 Hele mit liv har jeg faktisk følt det som om... 77 00:08:32,200 --> 00:08:35,400 som om jeg ventede på en banegård. 78 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 Og jeg har altid følt det som om... 79 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 som om jeg har levet indtil nu, har faktisk ikke været det virkelige liv 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,300 men længe vente på det... 81 00:08:46,400 --> 00:08:50,100 lang ventetid på noget rigtigt, 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 noget vigtigt! Hvad med dig? 83 00:08:54,500 --> 00:08:56,600 Ja, hvis det er det du mener. 84 00:08:57,800 --> 00:09:02,800 Jeg vidste bare aldrig, du var interesseret i den slags problemer. 85 00:09:02,900 --> 00:09:04,700 Men det er jeg! 86 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Det er jeg bestemt! Desværre. 87 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Nogle gange får jeg de mest ejendommelige forestillinger. 88 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Ja, jeg mener det. 89 00:09:14,000 --> 00:09:17,400 Som den dværg for eksempel. 90 00:09:17,500 --> 00:09:21,900 Den berygtede dværg! 91 00:09:22,000 --> 00:09:23,600 Hvilken dværg? 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,200 Se her, du har klaret dig at forvirre mig fuldstændig! 93 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 Åh, du ved hvem jeg mener. Den pukkelryg! 94 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 Eh? Den Nietzsche nævnte. 95 00:09:34,700 --> 00:09:37,000 Ham der fik Zarathustra til at besvime. 96 00:09:37,100 --> 00:09:39,600 Svag? Hvad taler du om? 97 00:09:39,700 --> 00:09:42,800 Jeg siger, kender du Nietzsche? 98 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Nej, ikke personligt. 99 00:09:47,000 --> 00:09:50,200 Jeg har ikke rigtig studeret ham alt det omhyggeligt. 100 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Dog... 101 00:09:55,400 --> 00:09:58,700 han interesserer mig, det kan jeg ikke afvise. 102 00:09:58,800 --> 00:09:59,900 Så? 103 00:10:00,000 --> 00:10:05,300 Nogle gange får jeg dumme ting i hovedet, ting som denne "evige gentagelse". 104 00:10:07,300 --> 00:10:09,600 Vi lever, vi har vores op- og nedture. 105 00:10:10,300 --> 00:10:11,900 Vi håber. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,100 Vi venter på noget. 107 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 Vi håber, vi mister håbet, vi rykker tættere på døden. 108 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 Endelig dør vi 109 00:10:23,100 --> 00:10:26,800 og bliver født på ny. Men vi husker ingenting. 110 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Og alt begynder igen, fra bunden. 111 00:10:35,400 --> 00:10:39,300 Ikke bogstaveligt talt på samme måde, 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,700 bare en lille smule anderledes. 113 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 Men det er stadig så håbløst 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,300 og vi ved ikke hvorfor. 115 00:10:50,600 --> 00:10:52,100 Ja... 116 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Nej, jeg mener. 117 00:10:54,800 --> 00:10:57,500 Virkelig, det er ret det samme, 118 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 bogstaveligt talt det samme. 119 00:11:02,000 --> 00:11:05,900 Bare den næste forestilling, så at sige. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,900 Hvis jeg havde lavet det hele, havde jeg vel gjort det gjort tingene på samme måde. 121 00:11:12,900 --> 00:11:14,600 Sjovt, ikke? 122 00:11:14,700 --> 00:11:17,100 Men jeg har hørt alt det, det er ikke noget nyt. 123 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Du har ikke opfundet det! 124 00:11:20,300 --> 00:11:25,100 Tror du virkelig, at menneskeheden kunne udtænke et universelt koncept, 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 en model, så at sige, 126 00:11:27,900 --> 00:11:31,800 af absolut lov, af absolut sandhed? 127 00:11:32,400 --> 00:11:36,000 Hvorfor, det ville være som at prøve at skabe et nyt univers! 128 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 At være en demiurge! 129 00:11:39,100 --> 00:11:43,200 Og du tror faktisk på din dværg, gør du? I din "gentagelse"? 130 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Ja... 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 Nogle gange gør jeg... 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 Forstår du? 133 00:11:53,100 --> 00:11:55,500 Hvis jeg virkelig tror, 134 00:11:57,000 --> 00:11:58,900 det vil være sådan. 135 00:12:00,200 --> 00:12:03,100 "Tro, at det er givet 136 00:12:04,300 --> 00:12:07,300 og det skal gives dig." 137 00:12:09,300 --> 00:12:14,500 Men nu tror jeg, jeg tager hjem. Det er sent, jeg skal tænke på en gave. 138 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Det behøver du ikke gøre. 139 00:12:32,700 --> 00:12:36,900 Det er en meget vigtig dag! 140 00:12:37,700 --> 00:12:40,200 Du vil blive begravet i telegrammer! 141 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Au revoir! 142 00:12:45,700 --> 00:12:46,900 Hvad? 143 00:12:47,000 --> 00:12:48,900 Hvad mumler du om? 144 00:12:49,500 --> 00:12:52,100 I begyndelsen var Ordet. 145 00:12:53,100 --> 00:12:56,400 Men du er stum, stum som en fisk. 146 00:12:56,500 --> 00:12:58,300 Lidt lugt. 147 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 Se her, min dreng, vi er gået vild. 148 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 Menneskeheden er også på den forkerte vej, en farlig vej. 149 00:13:10,000 --> 00:13:14,300 Så gå op! Kære, hvor er du tung. 150 00:13:15,200 --> 00:13:18,200 Det første indtryk, som mennesket havde... 151 00:13:18,300 --> 00:13:21,600 Hvordan har han haft det på det seneste? Okay? 152 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 Ja. 153 00:13:23,400 --> 00:13:26,300 På hvilken måde? Han arbejder meget. 154 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Jeg kan ikke lide hans monologer. 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,400 Alexander! 156 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Læge! Vent, vi kommer til dig. 157 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 Du er ikke udstyret på en tur gennem Afrika. 158 00:13:42,700 --> 00:13:45,000 Det er noget af et arbejde, du ved. 159 00:13:45,100 --> 00:13:47,300 - Hej. - Hej! Velkomst. 160 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 - Mange glade afkast. - Tak, tak. 161 00:13:50,100 --> 00:13:51,700 Og du, unge mand, hvordan har du det? 162 00:13:52,900 --> 00:13:55,200 Er det ikke svært at tie stille? 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 Jeg kan godt forestille mig. Men det er godt for dig. 164 00:13:59,100 --> 00:14:01,900 Omgængelighed er en byrde. 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,800 Ikke alle af os kan holde det ud. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 - Min modige dreng. - Hvorfor "min"? Han er trods alt "vores". 167 00:14:07,000 --> 00:14:11,300 Han gurgler og går alene i seng. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,300 Gurgler? Det er ingenting! 169 00:14:14,500 --> 00:14:18,900 Tænk hvor godt han opførte sig under operationen. 170 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Han har evnerne til at være en rigtig mand! 171 00:14:22,500 --> 00:14:24,400 Åben bredt nu. 172 00:14:26,500 --> 00:14:30,600 Det ser fint ud. Bliv ved med det og du taler om en uge. 173 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Vidste du det forresten 174 00:14:33,800 --> 00:14:37,900 at Gandhi havde en dag i ugen når han ikke talte til nogen? 175 00:14:38,700 --> 00:14:40,600 - Det var hans system. - Hvorfor? 176 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Han var sikkert træt af mennesker. 177 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Skal vi gå her? 178 00:14:45,900 --> 00:14:48,100 Du har forladt dine patienter. 179 00:14:48,200 --> 00:14:49,800 Og hvilken elegance! 180 00:14:49,900 --> 00:14:53,400 På en dag som denne, man skal leve op til forventningerne. 181 00:14:53,500 --> 00:14:56,500 Din gave er i bagagerummet. 182 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Stadig flere gaver! 183 00:14:59,300 --> 00:15:03,100 - Det er tid, vi tager hjem. - Ja, vi alle sammen. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,300 Men hvorfor tager I to ikke bilen? Vi følger efter til fods. 185 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Vi skal afslutte vores chat. Okay, min dreng? 186 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Vær venligst ikke for sent. 187 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Okay, lille mand? 188 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Alt er næsten klar. 189 00:15:21,000 --> 00:15:24,700 Har jeg fortalt dig hvordan din mor og jeg fandt dette sted? 190 00:15:25,400 --> 00:15:29,700 Vi kom her på en tur engang. Du var ikke engang tænkt på dengang. 191 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Det var første gang, vi var her. 192 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Vi havde intet kort med os, vi glemte at medbringe en. 193 00:15:37,500 --> 00:15:39,800 Desuden ville vi løbe tør for benzin. 194 00:15:41,000 --> 00:15:45,600 Vi stoppede et sted i nærheden, så fortsatte vi til fods. 195 00:15:46,300 --> 00:15:48,600 Helt ærligt, vi var tabt. 196 00:15:49,600 --> 00:15:53,500 Så begyndte det at regne, en kold, grim støvregn. 197 00:15:54,200 --> 00:15:58,100 Vi kom til det sving derovre, ved det tørre gamle fyrretræ 198 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 og lige da kom solen frem. 199 00:16:01,300 --> 00:16:03,400 Det holdt op med at regne. 200 00:16:04,000 --> 00:16:05,700 Lyset var blændende! 201 00:16:05,800 --> 00:16:08,400 Så så vi huset. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 Pludselig blev jeg ked af, at jeg ikke... 203 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 Jeg mener, at vi ikke boede der 204 00:16:13,800 --> 00:16:17,500 i det hus under fyrretræerne, så tæt på havet. 205 00:16:18,500 --> 00:16:20,200 Hvor var det smukt! 206 00:16:21,300 --> 00:16:25,300 Jeg vidste, at hvis jeg boede der, Jeg ville være glad, indtil jeg døde. 207 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Hmm? Hvad er der galt? 208 00:16:27,600 --> 00:16:30,700 Vær ikke bange. Der er ikke noget der hedder død. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 Nej, der er frygten for døden, og det er en frygtelig frygt. 210 00:16:35,400 --> 00:16:38,300 Nogle gange gør det endda folk gøre ting, de ikke burde. 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Men hvor anderledes ville tingene være 212 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 hvis bare vi kunne holde op med at frygte døden! 213 00:16:46,200 --> 00:16:51,300 Hvad? Åh, jeg snakkede om noget andet... Åh, ja. 214 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Som jeg sagde, var vi fortryllede da vi tog det skønne i det. 215 00:16:57,600 --> 00:16:59,700 Vi kunne ikke rive os løs. 216 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Freden, stilheden... 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 Og... 218 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 det var tydeligt, at dette hus 219 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 var kun beregnet til os. 220 00:17:12,600 --> 00:17:15,900 Det viste sig også at være til salg. Hvilket mirakel! 221 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 Og du blev født i dette hus. 222 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 Kan du lide det? 223 00:17:23,700 --> 00:17:26,800 Kan du lide dit hus? Øh, min dreng? 224 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 Mennesket har altid forsvaret sig selv 225 00:17:33,500 --> 00:17:36,700 mod andre mænd, mod naturen. 226 00:17:36,800 --> 00:17:39,100 Han har hele tiden krænket naturen. 227 00:17:39,200 --> 00:17:45,000 Resultatet er en civilisation bygget på magt, magt, frygt, afhængighed. 228 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Alle vores "tekniske fremskridt" 229 00:17:47,800 --> 00:17:53,300 har kun givet os trøst, en slags standard. 230 00:17:55,300 --> 00:17:57,900 Og voldsinstrumenter for at beholde magten. 231 00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Vi er som vilde! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,900 Vi bruger mikroskopet som en kælling! 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Nej, det er forkert... 234 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 vilde er mere åndelige end vi! 235 00:18:12,300 --> 00:18:15,000 Så snart vi laver et videnskabeligt gennembrud 236 00:18:15,800 --> 00:18:19,100 vi bruger det i det ondes tjeneste. 237 00:18:19,200 --> 00:18:23,300 Og hvad angår standard, en vis mand sagde engang, at synd 238 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 er det, der er unødvendigt. 239 00:18:27,100 --> 00:18:29,400 Hvis det er tilfældet, så hele vores civilisation 240 00:18:29,500 --> 00:18:32,800 er bygget på synd, fra begyndelse til slut. 241 00:18:34,500 --> 00:18:38,000 Vi har fået en frygtelig disharmoni, 242 00:18:38,600 --> 00:18:40,300 en ubalance, om man vil, 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 mellem vores materiale og vores åndelige udvikling. 244 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Vores kultur er defekt. 245 00:18:49,300 --> 00:18:52,900 Jeg mener, vores civilisation. Dybest set defekt, min dreng! 246 00:18:54,700 --> 00:18:58,000 Måske mener du det vi burde undersøge problemet 247 00:18:58,700 --> 00:19:00,700 og søg en løsning sammen. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Det kunne vi måske, hvis det ikke var så sent. 249 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Alt i alt for sent. 250 00:19:07,900 --> 00:19:10,400 Gud, hvor er jeg træt af denne snak! 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,200 "Ord, ord, ord!" 252 00:19:15,700 --> 00:19:18,500 Endelig ved jeg, hvad Hamlet mente. 253 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Han var træt af vindposer. 254 00:19:22,300 --> 00:19:25,400 Og det er jeg også! Hvorfor taler jeg på denne måde? 255 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Hvis bare nogen kunne holde op med at tale 256 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 og gør noget i stedet for! 257 00:19:33,600 --> 00:19:35,800 Eller i det mindste prøv at. 258 00:19:39,700 --> 00:19:41,200 Lille mand! 259 00:19:49,000 --> 00:19:50,700 Lille mand! 260 00:20:14,200 --> 00:20:16,200 Kære Gud, hvad er der galt med mig? 261 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Fantastisk! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,800 Sådan bemærkelsesværdig raffinement! 263 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Sådan visdom og spiritualitet. 264 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 Og sådan ren barnlig uskyld også. 265 00:22:03,700 --> 00:22:06,700 På én gang dyb, men alligevel jomfruelig. 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 It's unbelievable. 267 00:22:16,700 --> 00:22:18,600 Like a prayer. 268 00:22:26,600 --> 00:22:30,600 Og alt dette er gået tabt. Vi kan ikke engang bede længere. 269 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 Jeg havde en rådden dag i dag. 270 00:22:39,600 --> 00:22:43,300 Eller rettere, en dag jeg mistede kontrollen over. 271 00:22:45,300 --> 00:22:48,900 Thank you, Victor. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,500 A splendid book! 273 00:22:55,900 --> 00:22:58,800 Thanks for the wine too. We'll have it later. 274 00:23:00,500 --> 00:23:02,300 Frem for alt tak fordi du kom. 275 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 Have you... 276 00:23:06,700 --> 00:23:09,700 aldrig følt, at dit liv var en fiasko? 277 00:23:12,500 --> 00:23:14,100 No. Why? 278 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 Jeg havde det engang præcis sådan. 279 00:23:21,200 --> 00:23:25,700 Men siden lille mand kom, alt det har ændret sig. 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Ikke alt på én gang, selvfølgelig. 281 00:23:28,300 --> 00:23:32,800 Lidt ad gangen, efterhånden som han voksede sig større. 282 00:23:34,700 --> 00:23:37,300 Jeg er meget knyttet til ham, 283 00:23:39,900 --> 00:23:42,400 for meget, er jeg bange for. 284 00:23:44,200 --> 00:23:47,300 Men der er noget i alt dette, som jeg ærgrer mig over. 285 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Jeg forberedte mig på et liv, 286 00:23:52,300 --> 00:23:54,400 et højere liv, så at sige. 287 00:23:55,700 --> 00:24:00,100 Jeg studerede filosofi, religionens historie, æstetik. 288 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 Og jeg endte med at sætte mig selv i lænker, 289 00:24:05,200 --> 00:24:07,600 af egen fri vilje. 290 00:24:09,600 --> 00:24:13,200 Men samtidig er jeg glad. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 I dag er f.eks. 292 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 Hvad skete der i dag? 293 00:24:27,900 --> 00:24:31,100 Jeg fik et telegram fra mine venner. 294 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Som en joke skrev de under: 295 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 "Richardianere og idioter". 296 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Gamle teatervenner. Vi spillede Shakespeare og Dostojevskij. 297 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 - Jeg kan huske. - Nej. 298 00:24:45,700 --> 00:24:49,700 - Husk hvad? - De forestillinger. 299 00:24:49,700 --> 00:24:52,900 - Åh, kom nu. - Ja, det gør jeg! 300 00:24:53,000 --> 00:24:57,100 Jeg kan huske, hvordan du faldt den vase fra bakken og knækkede den. 301 00:24:57,200 --> 00:24:59,700 Og dine øjne var fulde af tårer. 302 00:25:00,300 --> 00:25:02,400 Jeg husker det godt. 303 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 Vasen også. 304 00:25:04,300 --> 00:25:07,000 Den var hvid med blå blomster. 305 00:25:07,100 --> 00:25:09,600 Det er rigtigt! Hun husker. 306 00:25:10,800 --> 00:25:14,700 Men de tårer betød ingenting. Jeg havde noget i øjet. 307 00:25:14,800 --> 00:25:18,700 Det gjorde så ondt, troede jeg ikke Jeg ville komme igennem forestillingen. 308 00:25:20,300 --> 00:25:23,800 Alexander var fremragende som prins Myshkin. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Den rolle gjorde dig. 310 00:25:27,900 --> 00:25:31,700 Og så opgav du bare det hele. 311 00:25:32,300 --> 00:25:34,200 Teatret, partiet. 312 00:25:34,900 --> 00:25:39,100 Du smed alt væk efter Richard III og Idioten. 313 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Jeg ved ikke hvorfor. 314 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 - Hvad "alt"? - Hmm? 315 00:25:44,100 --> 00:25:46,800 Hvad mener du med "alt"? 316 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 Teatret. 317 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 Alt! 318 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 "Succes," det er det du mener! 319 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Som det sker, er teater ikke "alt". 320 00:26:00,900 --> 00:26:03,200 Jeg kunne ikke holde det ud mere. 321 00:26:04,100 --> 00:26:06,100 Hvad mener du? 322 00:26:06,800 --> 00:26:07,900 Nå... 323 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Af en eller anden grund begyndte jeg at føle flov på scenen. 324 00:26:15,200 --> 00:26:19,800 Jeg skammede mig over at efterligne mig en anden, for at spille en andens følelser. 325 00:26:20,800 --> 00:26:26,400 Men det værste af alt var, at jeg skammede mig at være ærlig på scenen. 326 00:26:28,600 --> 00:26:31,300 Det var en kritiker, der først så det. 327 00:26:33,700 --> 00:26:36,600 Men det var ikke pludseligt, slet ikke. 328 00:26:37,300 --> 00:26:41,200 Så du mener det er en skuespiller måske ikke holde sit ego intakt? 329 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 At han skal miste sin identitet? 330 00:26:45,100 --> 00:26:46,900 Nej, ikke helt. 331 00:26:47,600 --> 00:26:54,500 Det, jeg mener, er en skuespillers identitet opløses i sine roller. 332 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Jeg ville ikke have mit ego opløst. 333 00:26:58,400 --> 00:27:03,200 Der var noget i det det slog mig som syndigt 334 00:27:03,300 --> 00:27:06,400 noget feminint og svagt. 335 00:27:06,500 --> 00:27:10,000 Aha! Feminin! Så det er det, der er syndigt. 336 00:27:10,700 --> 00:27:14,400 Jeg kunne lide dig som skuespiller, så du siger op. Det er det! 337 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 - Jeg ved det ikke. Det kan være det. - Nej, det var det! 338 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 Jeg sagde, det kunne være. 339 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Altid det sidste ord! 340 00:27:23,100 --> 00:27:24,500 Hun bliver hans død! 341 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Venligst, ikke i dag. 342 00:27:26,900 --> 00:27:29,300 Det er Alexanders fødselsdag. 343 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Tak for at forsvare mig, Victor. 344 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 Med andre ord, først forførte han mig med sit skuespil. 345 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Så lokkede han mig fra London og forlod mig! 346 00:27:42,300 --> 00:27:45,800 Men jeg kunne godt lide at være den store skuespillers kone. 347 00:27:45,900 --> 00:27:48,700 Tilgiv mig, men jeg så ingen skade i det. 348 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Hvem er det nu? 349 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Forresten, Alexander, Jeg tager snart afsted. 350 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Forlader du? 351 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Forlader alt dette. 352 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 Er der sket noget? 353 00:28:12,500 --> 00:28:16,300 Jeg er blevet tilbudt en klinik i Australien. 354 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Er du seriøs? 355 00:28:24,500 --> 00:28:26,800 Du må fortælle mig om det senere. 356 00:28:33,900 --> 00:28:37,600 Det er Otto, postbuddet. Han bærer noget. 357 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Julia! 358 00:28:39,200 --> 00:28:41,700 Din skønhed kommer og ringer! 359 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 God aften! 360 00:29:08,400 --> 00:29:11,500 - Mange glade returer! - Tak. 361 00:29:11,500 --> 00:29:15,700 Her er jeg, og her er en slags gave til dig. 362 00:29:15,800 --> 00:29:18,900 Mange tak. Hvad er det? 363 00:29:19,000 --> 00:29:21,300 Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her alene. 364 00:29:28,600 --> 00:29:33,900 Det er et kort over Europa, fra slutningen af ​​1600-tallet. 365 00:29:34,400 --> 00:29:35,900 Er det ægte? 366 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Hvordan kunne det være? Det skal være en kopi, en reproduktion. 367 00:29:40,000 --> 00:29:43,700 Nej, slet ikke! Den er ægte, en original. 368 00:29:43,700 --> 00:29:45,900 - Hvordan kunne nogen... - Er det muligt? 369 00:29:46,600 --> 00:29:49,900 Hvor er det smukt! Vi må tage det indenfor. 370 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 Kom nu. 371 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Men det er en alt for kær gave. Jeg ved ikke om jeg... 372 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 Åh Gud, sig det ikke! 373 00:29:57,400 --> 00:30:00,800 Men det er alt for meget. For meget, Otto! 374 00:30:01,600 --> 00:30:04,300 Jeg ved godt, at det ikke er noget offer, men... 375 00:30:04,400 --> 00:30:08,400 Og hvorfor skulle det ikke være det? Selvfølgelig er det et offer! 376 00:30:10,700 --> 00:30:13,800 Enhver gave indebærer et offer. 377 00:30:14,500 --> 00:30:17,400 Hvis ikke, hvilken slags gave ville det være? 378 00:30:21,000 --> 00:30:23,600 Undskyld mig... 379 00:30:23,700 --> 00:30:26,400 Otto. Jeg hedder Otto. 380 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Åh. 381 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 Undskyld mig, Otto. 382 00:30:31,700 --> 00:30:34,600 Hvad laver du i disse dele? 383 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Jeg hører, du ikke har boet her længe. 384 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 Røg? 385 00:30:39,300 --> 00:30:44,200 Engang gik jeg i lighuset og så det obducerede lig... 386 00:30:44,900 --> 00:30:48,700 af en mand, der havde røget hele sit liv. Jeg så hans lunger. 387 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Jeg har ikke røget siden. 388 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Hører du det, Alexander? 389 00:30:54,100 --> 00:30:58,000 Ja, du har fuldstændig ret. 390 00:30:58,500 --> 00:31:01,600 Jeg har kun boet her i to måneder. 391 00:31:01,700 --> 00:31:05,000 Inden da underviste jeg i historie på en efterskole. 392 00:31:05,100 --> 00:31:08,200 Men da jeg blev pensioneret, Jeg flyttede hertil. 393 00:31:08,800 --> 00:31:11,100 Og her er jeg. 394 00:31:11,200 --> 00:31:16,000 I dag har jeg færre udgifter, og mere tid til overs til mine interesser. 395 00:31:16,700 --> 00:31:20,400 Min søster plejede at bo her. Hun er død nu. 396 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 Jeg forstår, at du er ansat ved posthuset. 397 00:31:25,700 --> 00:31:28,700 Ja, jeg er postbud. 398 00:31:28,800 --> 00:31:31,300 Men ikke regelmæssigt. Kun i min fritid. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Hej Maria! 400 00:31:38,800 --> 00:31:43,800 Jeg har sat alt i orden, Fru Adelaide. Kan jeg gå nu? 401 00:31:43,900 --> 00:31:45,700 Ja, ja, Maria. Tak. 402 00:31:46,300 --> 00:31:50,100 Åh, ja! Tror du kan du bare varme tallerkenerne? 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,500 Julia kan klare resten. 404 00:31:52,600 --> 00:31:54,200 Ja, fru Adelaide. 405 00:31:54,300 --> 00:31:56,700 Jeg sætter pladerne til varme med det samme. 406 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Jeg varmer tallerkenerne. 407 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 Kan jeg så gå? Er der noget mere? 408 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Nej, nej! Du kan gå. 409 00:32:05,300 --> 00:32:07,100 Julia er her stadig. 410 00:32:07,700 --> 00:32:09,900 Åh, en ting mere! 411 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 Ville du sætte lysene på bordet? 412 00:32:13,300 --> 00:32:15,000 Så kan du gå... 413 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 Du har åbnet vinen, har du ikke? 414 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Nå, åbn den. 415 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 Så er der ikke brug for dig. 416 00:32:25,900 --> 00:32:30,500 Tallerkenerne, stearinlysene, vinen. 417 00:32:44,000 --> 00:32:47,200 Vi er naboer, hun og jeg. 418 00:32:50,100 --> 00:32:51,900 Vi er bekendte. 419 00:32:52,000 --> 00:32:55,100 Virkelig? Tillykke. 420 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 Hun kom fra Island for nogle år siden. 421 00:32:59,700 --> 00:33:01,400 Virkelig? 422 00:33:01,900 --> 00:33:03,800 Hun er meget mærkelig. 423 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 WHO? 424 00:33:06,200 --> 00:33:07,500 Maria. 425 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Ja, Maria. 426 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Nogle gange skræmmer hun mig. 427 00:33:14,300 --> 00:33:19,500 Det må have været dejligt når mænd troede verden så sådan ud! 428 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Dette Europa ligner mere Mars. 429 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 Det vil sige, at det ikke har noget med sandhed at gøre. 430 00:33:27,500 --> 00:33:28,900 Nej. 431 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 Men folk levede dengang. 432 00:33:32,600 --> 00:33:34,700 Og heller ikke dårligt. 433 00:33:37,900 --> 00:33:40,500 Men vent, hvad er datoen... 434 00:33:41,500 --> 00:33:43,100 ...i dag? 435 00:33:46,700 --> 00:33:49,500 1392... 436 00:33:52,600 --> 00:33:55,200 Det er bedst, vi lægger kortet væk nu. 437 00:33:57,200 --> 00:33:59,100 Otto, vil du hjælpe mig? 438 00:34:00,000 --> 00:34:04,400 Jeg har en fornemmelse af, at vores kort har heller ikke noget med sandhed at gøre. 439 00:34:04,900 --> 00:34:06,900 Hvilken sandhed? 440 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Du bliver ved med at tale om sandheden. 441 00:34:12,100 --> 00:34:16,000 - Sandhed! Hvad er sandhed? - Der er ikke sådan noget. 442 00:34:16,500 --> 00:34:20,100 Vi kigger, men ser ikke. Her kommer en kakerlak... 443 00:34:20,200 --> 00:34:21,700 En kakerlak!? 444 00:34:22,900 --> 00:34:26,800 Et eksempel, frue! Undskyld! 445 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 Her kommer en kakerlak løber rundt om en tallerken. 446 00:34:30,700 --> 00:34:34,500 Han forestiller sig, at han bevæger sig fremad med et bestemt formål. 447 00:34:35,200 --> 00:34:38,300 Hvordan ved du det hvad tænker en kakerlak? 448 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Det kunne være et ritual. 449 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 - Ja! - Hans egen. 450 00:34:42,500 --> 00:34:45,100 Aha. "Kunne være." 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,400 Alt kunne være. 452 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 "Kunne være"! 453 00:34:51,900 --> 00:34:56,700 Ellers er alt, hvad vi står tilbage med er denne "sandhed", "sandhed". 454 00:34:56,800 --> 00:34:59,600 - Kan jeg hjælpe? - Nej, det er fint. 455 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Lad os sætte det der, Otto. 456 00:35:03,200 --> 00:35:05,200 Et fantastisk kort! 457 00:35:05,700 --> 00:35:09,900 Det er jeg glad for, at du synes. Det er et førsteklasses diagram. 458 00:35:11,400 --> 00:35:14,700 Hvor er lille mand? Hvor er drengen? 459 00:35:14,800 --> 00:35:18,200 Jeg ved det ikke. Han var her for et øjeblik siden. 460 00:35:18,300 --> 00:35:20,800 - Skal jeg kigge? - Nej, nej. 461 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 Han virkede nedstemt, for mig. 462 00:35:25,200 --> 00:35:29,100 - Er der noget galt? - Jeg kommer straks tilbage. 463 00:35:29,200 --> 00:35:31,100 Middagen er klar. 464 00:35:34,600 --> 00:35:37,800 Du sagde, du havde mere tid for dine interesser... 465 00:35:38,300 --> 00:35:40,300 Hvad mente du? 466 00:35:41,800 --> 00:35:43,300 Hvad? 467 00:35:43,400 --> 00:35:45,000 Tag det roligt. 468 00:35:46,200 --> 00:35:48,200 Han er her omkring. 469 00:35:50,600 --> 00:35:54,200 - Jeg er en slags samler. - Er du? 470 00:35:55,000 --> 00:35:57,100 Hvad mener du med "en slags"? 471 00:35:57,800 --> 00:36:01,900 Hvordan skal jeg sige det? Jeg indsamler hændelser. 472 00:36:03,000 --> 00:36:06,400 Ting, der er uforklarlige, men sande. 473 00:36:07,200 --> 00:36:12,500 Jeg har dog brug for meget tid, for at samle beviser på, at de er sande. 474 00:36:13,200 --> 00:36:16,500 Jeg skal også rejse og jeg skal bruge penge til det. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,500 Det er derfor, jeg er postbud... også. 476 00:36:21,000 --> 00:36:22,800 Uforklarligt? 477 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 Lille mand burde være her. Han elsker historier som denne. 478 00:36:27,600 --> 00:36:31,600 Gør han det? 479 00:36:32,900 --> 00:36:34,400 Men alligevel... 480 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 Jeg forstår det ikke rigtigt. 481 00:36:38,300 --> 00:36:40,400 Nå, for eksempel... 482 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 Nej, ikke den. 483 00:36:46,300 --> 00:36:48,300 Hvad med denne... 484 00:36:49,400 --> 00:36:51,900 Det skete før krigen. 485 00:36:52,500 --> 00:36:56,700 I K?igsberg, enke boede sammen med sin søn. 486 00:36:58,100 --> 00:37:01,300 Men så brød krigen ud, og drengen blev indkaldt. 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 Han var 18 år gammel. 488 00:37:04,100 --> 00:37:09,200 De besluttede at se en fotograf og få taget et mindebillede. 489 00:37:11,000 --> 00:37:15,500 Moderen og hendes søn blev fotograferet sammen. 490 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Så drengen... 491 00:37:26,100 --> 00:37:28,600 drengen blev sendt afsted... 492 00:37:29,900 --> 00:37:32,000 til fronten. 493 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 Få dage senere blev han dræbt. 494 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Gode ​​Herre! 495 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 Midt i det hele tumult og ulykke 496 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 enken selvfølgelig glemte billederne. 497 00:37:50,100 --> 00:37:53,400 "Selvfølgelig"? Hvorfor, hvordan kunne hun glemme sådan noget? 498 00:37:53,400 --> 00:37:58,600 - Det er ikke vigtigt. - Nej, det er slet ikke særlig vigtigt. 499 00:37:58,700 --> 00:38:03,400 Faktum er, denne kvinde har aldrig hentet billederne. 500 00:38:05,100 --> 00:38:10,500 Krigen sluttede. Hun flyttede til en anden by langt fra hendes minder. 501 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 Men hun prøvede ikke engang at finde fotografen? 502 00:38:14,300 --> 00:38:17,000 Det var hendes sidste billede af sin søn! 503 00:38:17,100 --> 00:38:19,100 Men lad ham komme med sin pointe. 504 00:38:21,200 --> 00:38:22,300 Undskyld. 505 00:38:22,400 --> 00:38:26,400 - Mor...! - Jeg tier stille. Undskyld. 506 00:38:30,900 --> 00:38:32,700 Det er lige meget. 507 00:38:35,400 --> 00:38:37,300 Nogle år senere... 508 00:38:38,900 --> 00:38:42,200 Jeg tror det var i 1960... 509 00:38:42,300 --> 00:38:44,900 enken besøgte en fotograf 510 00:38:45,800 --> 00:38:50,500 at få taget sit billede. Hun havde til hensigt at give den til en ven. 511 00:38:51,200 --> 00:38:55,000 Billedet er taget, men da hun fik aftrykkene 512 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 hun så ikke kun sig selv på dem, 513 00:38:58,300 --> 00:39:00,600 men også hendes døde søn. 514 00:39:00,700 --> 00:39:03,700 På billederne var han 18 515 00:39:03,800 --> 00:39:09,400 og hun var lige så gammel som hun var da disse sidste billeder blev taget. 516 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Er det sket sådan? 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 Ligesom du fortalte os? 518 00:39:21,900 --> 00:39:25,500 Ja. Sådan skete det. 519 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 Hvordan tjekkede du det? 520 00:39:29,600 --> 00:39:32,200 Jeg har talt med kvinden. 521 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 Og jeg har billedet 522 00:39:36,100 --> 00:39:41,000 viser hende i 1960 og hendes søn i en uniform fra 1940. 523 00:39:41,100 --> 00:39:43,600 Åh, kære Gud! 524 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Og desuden... 525 00:39:48,900 --> 00:39:52,700 Jeg har en kopi af hans fødselsattest 526 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 og en officiel kopi af meddelelsen om dødsfald. 527 00:39:58,800 --> 00:40:00,900 Trækker du vores ben? 528 00:40:04,600 --> 00:40:07,600 Nej, på ingen måde! 529 00:40:08,900 --> 00:40:11,800 Jeg har omkring 300 lignende hændelser. 530 00:40:13,800 --> 00:40:18,700 284, for at være helt præcis. 531 00:40:21,300 --> 00:40:23,600 Vi er blinde, simpelthen. 532 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Vi ser intet. 533 00:41:40,700 --> 00:41:43,100 Hvad var det? Hvad synes du? 534 00:41:43,200 --> 00:41:44,700 Er du syg? 535 00:41:45,700 --> 00:41:47,200 Nej... 536 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 intet er galt. 537 00:42:21,300 --> 00:42:26,400 Det var kun en ond engel, der gik forbi, som fandt det passende at røre ved mig. 538 00:42:31,400 --> 00:42:34,400 Og du finder det passende at lave sjov med os, ikke? Hr. postbud? 539 00:42:36,000 --> 00:42:40,300 Der er jokes og så er der jokes, doktor. 540 00:42:42,600 --> 00:42:45,500 Der er ikke noget at spøge med her. 541 00:44:28,600 --> 00:44:30,900 "Hvem af jer har gjort dette?" 542 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 "Herrene...?" 543 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Maria! 544 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Hvem lavede det? 545 00:45:21,100 --> 00:45:22,600 Lille Mand. 546 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Lille mand, virkelig? 547 00:45:29,100 --> 00:45:32,400 - Hvor er han? - Han er ovenpå. 548 00:45:33,100 --> 00:45:35,600 Jeg tror, ​​han er på sit værelse. 549 00:45:39,300 --> 00:45:41,000 Det er godt. 550 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Men hvad er det? 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,700 Han lavede det til dig. 552 00:45:48,800 --> 00:45:51,800 Det er hans fødselsdagsgave til dig. 553 00:45:53,600 --> 00:45:57,800 Det var ham og Otto, postbuddet, der byggede det sammen. 554 00:46:06,500 --> 00:46:09,200 Sig ikke, at jeg fortalte dig, Hr. Alexander. 555 00:46:10,800 --> 00:46:13,300 Han ville selv vise det frem. 556 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 Jeg går nu. 557 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Tillykke med fødselsdagen. 558 00:47:25,000 --> 00:47:26,700 Gå hjem nu! 559 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Det er så fugtigt ude. 560 00:48:20,400 --> 00:48:24,200 - Må jeg komme ind? - Ja, kom ind. 561 00:48:24,300 --> 00:48:26,300 Åh, det er dig. Kom ind! 562 00:48:27,100 --> 00:48:29,500 Tingene er næsten klar nedenunder. 563 00:48:32,900 --> 00:48:35,100 Hvad i alverden er det? 564 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 Hvad er hvad? 565 00:48:39,600 --> 00:48:41,300 Billedet, der. 566 00:48:42,100 --> 00:48:44,000 På væggen, hvad er det? 567 00:48:46,000 --> 00:48:50,800 Jeg kan ikke se klart. Det er bag et glas. Og det er så mørkt. 568 00:48:51,700 --> 00:48:55,300 Det er tilbedelsen af de tre konger 569 00:48:56,200 --> 00:48:58,400 af Leonardo. 570 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 En reproduktion, selvfølgelig. 571 00:49:04,200 --> 00:49:06,800 Herregud, hvor er det skummelt! 572 00:49:13,700 --> 00:49:17,700 Jeg har altid været bange for Leonardo. 573 00:49:42,300 --> 00:49:47,500 ...arrangeres nu landsdækkende... 574 00:49:50,300 --> 00:49:54,100 Dette er endda pligten af alle hærens officerer. 575 00:49:56,300 --> 00:49:58,800 Enhver ansvarlig borger... 576 00:49:59,700 --> 00:50:03,100 forventes at opføre sig med mod... 577 00:50:05,300 --> 00:50:07,600 at holde hovedet koldt... 578 00:50:09,400 --> 00:50:12,300 og hjælpe hæren... 579 00:50:12,900 --> 00:50:17,500 i sine bestræbelser på at genetablere fred, 580 00:50:18,000 --> 00:50:21,800 orden og disciplin. 581 00:50:24,500 --> 00:50:29,400 Den eneste farlige fjende i vores midte i øjeblikket, 582 00:50:30,500 --> 00:50:32,300 583 00:50:33,500 --> 00:50:36,200 Det smitter, 584 00:50:36,900 --> 00:50:41,800 og vil ikke lade sig styre ved sund fornuft. 585 00:50:43,900 --> 00:50:47,400 Orden og organisation... 586 00:50:48,500 --> 00:50:51,700 og intet mindre, gode borgere. 587 00:50:51,800 --> 00:50:54,600 Bestil kun... bestil... 588 00:50:57,400 --> 00:50:59,500 mod dette kaos. 589 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 Jeg beder dig, jeg appellerer ydmygt 590 00:51:06,200 --> 00:51:08,800 til dit mod og... 591 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 på trods af alt... 592 00:51:14,500 --> 00:51:16,300 til din sunde fornuft. 593 00:51:24,500 --> 00:51:28,000 Skal vi spise? Og vække drengen? 594 00:51:28,500 --> 00:51:30,600 Vi har her, desværre sådan en base... 595 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 med fire missilsprænghoveder. 596 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 Og det er meget sandsynligt... 597 00:51:37,300 --> 00:51:42,500 at disse sprænghoveder, tragisk nok... 598 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Hvad er det her? 599 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 ...vil blive brugt imod os. 600 00:51:51,700 --> 00:51:55,700 Kommunikation kan til enhver tid gå i stykker... 601 00:51:56,200 --> 00:52:00,800 men jeg har fortalt dig hvad er vigtigst... 602 00:52:01,500 --> 00:52:04,000 ...mine medborgere. 603 00:52:09,700 --> 00:52:12,600 Du skal blive, hvor du er. 604 00:52:13,100 --> 00:52:16,000 Der er ingen plads i hele Europa 605 00:52:17,100 --> 00:52:19,500 det er mere sikkert 606 00:52:20,100 --> 00:52:22,900 end hvor vi er nu. 607 00:52:24,500 --> 00:52:26,600 I denne forbindelse 608 00:52:26,700 --> 00:52:32,300 vi er alle tvunget ud i samme situation. 609 00:52:49,500 --> 00:52:52,600 Alle distrikter vil være under kontrol 610 00:52:52,700 --> 00:52:56,700 af særlige militærenheder... 611 00:52:57,800 --> 00:53:02,500 så at... så at... 612 00:53:04,700 --> 00:53:06,700 Dette er bestemt ikke... 613 00:53:43,200 --> 00:53:45,700 Burde man ikke gøre noget? 614 00:54:21,600 --> 00:54:24,400 Jeg har ventet på det her hele mit liv. 615 00:54:26,400 --> 00:54:29,900 Hele mit liv har været det en lang ventetid på dette. 616 00:55:09,100 --> 00:55:11,000 Rør mig ikke! Gør noget! 617 00:55:12,000 --> 00:55:15,100 I mænd! Hvorfor siger du ikke noget? 618 00:55:22,000 --> 00:55:25,600 Kan vi ikke gøre noget? 619 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Mor, tag det roligt! 620 00:56:08,100 --> 00:56:10,100 min Gud! 621 00:56:11,200 --> 00:56:13,300 Victor! 622 00:56:13,800 --> 00:56:17,400 Du kunne i det mindste gøre noget! 623 00:56:17,400 --> 00:56:18,400 Behage! 624 00:56:18,500 --> 00:56:21,800 Shh! Drengen sover. 625 00:56:22,600 --> 00:56:24,500 Han må ikke vækkes. 626 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Det hele er min skyld! 627 00:56:31,200 --> 00:56:33,100 Dette er min straf! 628 00:56:44,700 --> 00:56:46,800 Drengen sover. 629 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Væk ham ikke. 630 00:56:51,200 --> 00:56:55,900 - Lille mand! Hvor er han? - Han sover. 631 00:56:58,000 --> 00:57:01,300 Julia! Hent lille mand! 632 00:57:02,600 --> 00:57:07,300 Alexander, forstår du ikke engang? 633 00:57:14,500 --> 00:57:15,800 Julia! 634 00:57:18,500 --> 00:57:21,000 Hent den sorte taske ved klaveret. 635 00:58:09,500 --> 00:58:12,000 Måske senere. 636 00:58:12,100 --> 00:58:13,800 Åh, Gud! 637 00:58:15,800 --> 00:58:17,900 Læg den på bordet! 638 00:58:24,100 --> 00:58:26,200 Alexander! 639 00:58:28,100 --> 00:58:31,800 Jeg orker det ikke mere! 640 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Vær venlig! 641 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Julia, har du også brug for en? 642 01:00:28,700 --> 01:00:31,200 Nej, jeg vil ikke have det! Det er ikke nødvendigt. 643 01:00:32,900 --> 01:00:34,400 Ja, det er det. 644 01:00:36,500 --> 01:00:38,900 Det er absolut nødvendigt. 645 01:00:39,800 --> 01:00:42,500 Og det er fuldstændig harmløst. 646 01:00:44,400 --> 01:00:49,400 Det bliver nemmere for os alle, hvis du tager det. 647 01:00:51,600 --> 01:00:54,100 Ingen! Jeg vil ikke! 648 01:01:11,200 --> 01:01:15,700 - Og dig, Alexander? - Nej, jeg tager en drink i stedet for. 649 01:01:17,600 --> 01:01:19,800 Bare drik ikke for meget. 650 01:01:19,900 --> 01:01:21,700 Det vil kun gøre det værre. 651 01:01:23,400 --> 01:01:24,900 Otto? 652 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Åh nej, bare rolig. 653 01:01:27,800 --> 01:01:30,000 Tak, men jeg har ikke brug for det. 654 01:01:30,700 --> 01:01:32,000 Julia? 655 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 Vi skal op til drengen. Han skal ikke vågne nu! 656 01:01:37,200 --> 01:01:38,900 Jeg tager med dig. 657 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Julia kan blive hos mor. 658 01:01:42,200 --> 01:01:44,400 Sov nu, sov. 659 01:01:44,500 --> 01:01:46,200 Vi kommer straks tilbage. 660 01:02:31,500 --> 01:02:33,200 Den er død. 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,100 Telefonen er død. 662 01:02:37,600 --> 01:02:39,400 Åh, kære Gud... 663 01:02:40,700 --> 01:02:44,300 Hvorfor gør vi det altid det modsatte af, hvad vi ønsker? 664 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Altid! 665 01:02:50,200 --> 01:02:52,700 Jeg har elsket en mand... 666 01:02:55,100 --> 01:02:57,100 og giftede sig med en anden. 667 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Hvorfor? 668 01:03:02,600 --> 01:03:05,300 Vil du have noget at drikke? 669 01:03:06,700 --> 01:03:08,800 Nej, nej. 670 01:03:10,000 --> 01:03:12,600 Intet. Tak, Otto. 671 01:03:13,800 --> 01:03:15,200 Nej. 672 01:03:17,200 --> 01:03:19,400 Jeg tror, jeg ved det nu. 673 01:03:22,300 --> 01:03:26,000 Vi vil simpelthen ikke at være afhængig af nogen. 674 01:03:29,000 --> 01:03:31,300 Når to mennesker elsker hinanden, 675 01:03:33,300 --> 01:03:35,600 de elsker ikke på samme måde. 676 01:03:37,700 --> 01:03:39,700 En af dem er stærk, 677 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 den anden, svagere. 678 01:03:46,400 --> 01:03:52,100 Og den svageste er altid den ene der elsker uden beregning... 679 01:03:54,400 --> 01:03:56,100 uden forbehold. 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Det føles nu, som om jeg er vågnet 681 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 fra en slags drøm... 682 01:04:10,900 --> 01:04:13,700 efter en anden form for liv. 683 01:04:16,500 --> 01:04:21,600 Af en eller anden grund, Jeg ydede altid modstand. 684 01:04:24,400 --> 01:04:27,000 Jeg kæmpede imod noget. 685 01:04:28,400 --> 01:04:30,500 Jeg forsvarede mig selv, 686 01:04:31,900 --> 01:04:33,500 ligesom om jeg havde... 687 01:04:34,700 --> 01:04:39,400 en anden inde i mig, der siger: 688 01:04:41,900 --> 01:04:44,200 Giv ikke efter for noget... 689 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 gå ikke sammen med... 690 01:04:50,900 --> 01:04:52,400 hvad som helst... 691 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 ...eller du dør! 692 01:05:00,500 --> 01:05:04,400 Men gud, hvor er vi dog tåbelige! 693 01:05:08,400 --> 01:05:10,300 Det er godt. 694 01:05:11,300 --> 01:05:15,600 Det er godt, at du endelig forstod det. 695 01:05:18,300 --> 01:05:20,200 Hvordan har du det? 696 01:05:21,300 --> 01:05:24,400 - Bedre nu? - Ja. 697 01:05:24,500 --> 01:05:26,400 Jeg har endelig forstået, 698 01:05:27,300 --> 01:05:29,300 selvom det er lidt sent. 699 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Men hvad skal vi gøre nu? 700 01:05:35,300 --> 01:05:38,000 Telefonen virker selvfølgelig ikke. 701 01:05:41,800 --> 01:05:46,100 Vi kunne sætte os ind i bilen og køre nordpå, 702 01:05:46,800 --> 01:05:48,700 hvor er det mere stille... 703 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 Men det nytter ikke noget. 704 01:05:52,100 --> 01:05:55,700 Nej. Det er det samme overalt. 705 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 Og ingen ved, hvor det er værst. 706 01:05:59,500 --> 01:06:01,700 Nej, nej! Vi bliver her. 707 01:06:06,700 --> 01:06:08,700 Der, der... 708 01:06:09,700 --> 01:06:11,500 Nemt, nemt... 709 01:06:13,800 --> 01:06:16,100 Vi går ingen steder! 710 01:06:17,700 --> 01:06:19,800 Vi bliver her! 711 01:06:23,500 --> 01:06:25,200 Victor! 712 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 Og nu... 713 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Nu skal vi spise aftensmad. 714 01:06:51,700 --> 01:06:55,000 Undskyld mig, men jeg må gå nu. 715 01:06:55,100 --> 01:06:58,300 Jeg har et par ting, der skal ordnes. 716 01:07:05,800 --> 01:07:08,300 Hvad vil du gøre, Martha? 717 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Julia. 718 01:07:19,200 --> 01:07:21,100 Gå væk lille mand! 719 01:07:21,900 --> 01:07:23,900 I dag er en meget speciel dag. 720 01:07:24,900 --> 01:07:26,400 Vi skal være sammen. 721 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Venligst stop det! 722 01:07:28,000 --> 01:07:32,400 Julia, hørte du mig? 723 01:07:33,500 --> 01:07:36,400 - Det er bedst ikke at vække ham. - Julia! 724 01:07:39,100 --> 01:07:40,900 Jeg vil ikke vække ham. 725 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Jeg har ingen intentioner om at gøre det. 726 01:07:45,500 --> 01:07:48,900 Og det vil jeg heller ikke tillade andre. 727 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 Han sover nu, og vi må ikke vække ham, 728 01:07:54,600 --> 01:07:56,500 eller skræmme ham. 729 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Der kan ske meget, mens han sover. 730 01:08:01,500 --> 01:08:05,100 Hvis Gud vil, han vil aldrig vide, hvad der er sket. 731 01:08:06,200 --> 01:08:08,200 Skræmme ham ikke! 732 01:08:08,200 --> 01:08:09,900 Venligst, jeg beder dig! 733 01:08:10,700 --> 01:08:14,500 Hvis du skal torturere nogen, lad det være hr. Alexander. 734 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Eller mig, for den sags skyld. 735 01:08:20,100 --> 01:08:23,500 Vælg hvem du vil, da du ikke kan andet. 736 01:08:24,500 --> 01:08:31,000 Men jeg vil ikke tillade dig at torturere drengen. 737 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Min kære pige... 738 01:08:44,200 --> 01:08:46,900 Min stakkels, kære pige... 739 01:08:58,600 --> 01:09:00,300 Tilgiv mig. 740 01:10:55,400 --> 01:10:57,100 Fadervor, som... 741 01:10:57,700 --> 01:11:00,000 Fadervor, som er i himlen... 742 01:11:02,800 --> 01:11:04,800 helliget blive dit navn. 743 01:11:06,000 --> 01:11:08,700 Kom dit rige... 744 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 Din vilje ske... 745 01:11:13,300 --> 01:11:16,000 Giv os i dag vort daglige brød... 746 01:11:16,100 --> 01:11:19,100 Og fri os fra det onde. 747 01:11:19,600 --> 01:11:21,900 For dit er riget... 748 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 og magten... 749 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 og herligheden. 750 01:11:28,500 --> 01:11:30,000 Amen. 751 01:11:33,000 --> 01:11:34,700 Herre! 752 01:11:36,600 --> 01:11:40,000 Befri os i denne frygtelige tid. 753 01:11:41,500 --> 01:11:43,600 Lad ikke mine børn dø, 754 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 heller ikke mine venner... 755 01:11:47,400 --> 01:11:49,400 min kone... 756 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Victor... 757 01:11:52,400 --> 01:11:55,400 alle dem, der elsker dig og tro på dig... 758 01:11:56,600 --> 01:12:01,000 Alle dem, der ikke tror på dig, fordi de er blinde... 759 01:12:02,100 --> 01:12:04,900 dem der ikke har skænket dig en tanke... 760 01:12:08,000 --> 01:12:13,900 simpelthen fordi de ikke har endnu været virkelig elendig. 761 01:12:16,200 --> 01:12:21,800 Alle dem, der i denne time har mistet deres håb, deres fremtid... 762 01:12:21,900 --> 01:12:23,600 deres liv... 763 01:12:24,400 --> 01:12:28,300 og muligheden at overgive sig til din vilje. 764 01:12:30,400 --> 01:12:33,300 Alle dem, der er fyldt med frygt 765 01:12:34,900 --> 01:12:37,600 der føler, at enden nærmer sig... 766 01:12:39,200 --> 01:12:43,100 som frygter, ikke for sig selv, men for deres kære. 767 01:12:45,600 --> 01:12:49,300 Alle dem, som ingen, 768 01:12:50,700 --> 01:12:55,200 undtagen Du, kan tilbyde beskyttelse. 769 01:12:56,500 --> 01:13:00,200 Fordi denne krig er den ultimative krig 770 01:13:00,200 --> 01:13:03,100 en forfærdelig ting. 771 01:13:03,700 --> 01:13:08,800 Og efter det vil der være ingen sejre og ingen besejrede... 772 01:13:09,300 --> 01:13:12,200 ingen byer, græs eller træer, 773 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 vand i brøndene, 774 01:13:16,900 --> 01:13:19,400 eller fugle på himlen. 775 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Jeg vil give dig alt, hvad jeg har. 776 01:13:29,100 --> 01:13:32,100 Jeg vil opgive min familie, som jeg elsker. 777 01:13:33,600 --> 01:13:35,400 Jeg vil ødelægge mit hjem, 778 01:13:36,400 --> 01:13:39,100 og opgive Lillemand. 779 01:13:40,800 --> 01:13:45,500 Jeg vil være stum og aldrig tale andet ord til nogen. 780 01:13:46,100 --> 01:13:50,100 Jeg vil give afkald på alt det binder mig til livet... 781 01:13:52,300 --> 01:13:56,600 hvis bare du genopretter alt som det var før... 782 01:13:56,700 --> 01:13:59,700 som det var i morges og i går 783 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 Bare lad mig slippe af med... 784 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 dette dødbringende... 785 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 kvalmende, dyreskræk! 786 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 Ja, alt! 787 01:14:15,600 --> 01:14:16,600 Herre! 788 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Hjælp mig... 789 01:14:25,800 --> 01:14:29,800 Jeg vil gøre alt, hvad jeg har lovet dig. 790 01:15:13,900 --> 01:15:15,600 Kom her, Victor. 791 01:15:16,400 --> 01:15:18,100 Hjælp mig! 792 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Min dreng! 793 01:20:33,000 --> 01:20:37,100 - Hvad er det? - Undskyld at rejse dig. 794 01:20:37,200 --> 01:20:41,500 - Sover du? - Hvad er det? Hvad er der sket? 795 01:20:41,600 --> 01:20:46,000 Der er stadig en sidste chance! 796 01:20:46,700 --> 01:20:49,700 En chance? Hvilken slags chance? 797 01:20:51,600 --> 01:20:54,300 En chance. Et sidste håb. 798 01:20:54,900 --> 01:20:58,000 Hvilken slags håb? Hvad er der i vejen med dig? 799 01:20:58,100 --> 01:21:02,400 Der er ikke noget med mig. Men Maria kan gøre det. Maria! 800 01:21:03,300 --> 01:21:04,800 Maria? 801 01:21:05,300 --> 01:21:07,200 Hvilken Maria? Gør hvad? 802 01:21:07,300 --> 01:21:11,100 Du skal gå til hende og overbevise hende. 803 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 Forstår du det? 804 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Hvor skal jeg tage hen? 805 01:21:15,000 --> 01:21:16,600 Hvem skal jeg overbevise? 806 01:21:17,300 --> 01:21:20,800 Kom ind, få en drink. Jeg havde en, og jeg har det bedre. 807 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 Der er intet lys længere. 808 01:21:43,500 --> 01:21:45,300 Hvor længe har jeg sovet? 809 01:21:59,300 --> 01:22:03,100 Det skal du ikke drikke i glas. 810 01:22:03,100 --> 01:22:05,900 Det er meget god cognac, det. 811 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Hvor er alle? 812 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Sover de? 813 01:22:10,900 --> 01:22:14,700 De er nedenunder, sidder rundt om bordet. 814 01:22:15,300 --> 01:22:18,800 - De er meget glade for dig. - Sidder du rundt om hvilket bord? 815 01:23:01,300 --> 01:23:05,100 Du skal til Maria med det samme! 816 01:23:05,600 --> 01:23:07,800 Hvilken Maria? 817 01:23:08,800 --> 01:23:11,600 Kan du ikke udtrykke dig tydeligere? 818 01:23:13,500 --> 01:23:17,100 Maria, du kender hende! En af dine tjenestepiger. 819 01:23:18,900 --> 01:23:20,600 Ja, ja, ja! 820 01:23:20,700 --> 01:23:24,800 Jeg forklarer senere. Skynd mig ikke! 821 01:23:24,900 --> 01:23:28,300 Hvem skynder dig, for guds skyld! 822 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Hvorfor gør du altid nødt til at slå rundt i bushen? 823 01:23:36,600 --> 01:23:38,400 Hun bor... 824 01:23:38,400 --> 01:23:42,900 på en gård på den anden side af bugten. 825 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Bag kirken. 826 01:23:46,400 --> 01:23:48,500 Det er lukket nu. 827 01:23:48,600 --> 01:23:50,300 WHO? 828 01:23:51,300 --> 01:23:52,300 "WHO"? 829 01:23:52,900 --> 01:23:56,300 Jeg taler ikke om "hvem". Jeg mener kirken. 830 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Men jeg spurgte, hvem der bor der. 831 01:23:59,500 --> 01:24:02,800 Hvad har kirken med det at gøre? 832 01:24:03,300 --> 01:24:06,800 Hvem bor der? Hvorfor, Maria, selvfølgelig. 833 01:24:06,900 --> 01:24:11,900 Din tjener. Jeg har prøvet at fortælle dig det i en halv time! 834 01:24:14,100 --> 01:24:17,600 Kan du ikke være mere opmærksom! 835 01:24:21,900 --> 01:24:23,400 Dette er meget vigtigt. 836 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Vær opmærksom? jeg... 837 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 Jeg ved, hvor hun bor. Min kone viste mig. 838 01:24:44,400 --> 01:24:46,700 Åh, jeg tror, at... jeg... 839 01:24:47,900 --> 01:24:50,400 Ja, det er helt i orden. 840 01:24:51,400 --> 01:24:53,700 Det er i orden, tro mig. 841 01:24:54,200 --> 01:24:56,900 Jeg sidder her ved dig. 842 01:24:56,900 --> 01:24:59,600 Hvad var det du sagde om tjeneren? 843 01:25:02,700 --> 01:25:05,400 Åh, ja, din tjenestepige... 844 01:25:10,900 --> 01:25:13,900 - Hørte du? - Hør hvad? 845 01:25:15,400 --> 01:25:17,200 Hvad var det? 846 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke. 847 01:25:25,800 --> 01:25:28,200 Jeg syntes, det lød som musik. 848 01:25:30,200 --> 01:25:33,300 Under alle omstændigheder skal du gå til Maria! 849 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 Men hvorfor? 850 01:25:38,900 --> 01:25:43,100 Vil du ikke have alt det her at være overstået og færdig med? 851 01:25:44,700 --> 01:25:47,200 For hvad skal man gøre med? 852 01:25:47,900 --> 01:25:49,400 Alt! 853 01:25:50,500 --> 01:25:52,700 Det hele! 854 01:25:52,800 --> 01:25:54,700 Gud, Otto! 855 01:25:55,700 --> 01:25:57,500 Det er der en ende på. 856 01:25:57,600 --> 01:25:59,300 Otto! 857 01:25:59,400 --> 01:26:00,400 Ja. 858 01:26:00,900 --> 01:26:05,400 Du skal gå til Maria og ligge hos hende. 859 01:26:07,300 --> 01:26:08,800 Hvad? 860 01:26:08,800 --> 01:26:12,800 Jeg siger, du skal gå hen og ligge hos Maria! 861 01:26:12,900 --> 01:26:15,300 Ligge med Maria? 862 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Det er meget enkelt. Hun bor alene. 863 01:26:19,600 --> 01:26:23,700 Og hvis du bare vil for én ting i det øjeblik: 864 01:26:23,800 --> 01:26:27,400 At alt dette vil være forbi, så bliver det! 865 01:26:27,500 --> 01:26:29,800 Der bliver ikke mere af det! 866 01:26:30,600 --> 01:26:33,300 Men det er vanvid, Otto! 867 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 Gode ​​Gud, Otto. 868 01:26:44,800 --> 01:26:46,800 Du forstår ikke noget. 869 01:26:48,500 --> 01:26:50,400 Det er sandt! 870 01:26:52,000 --> 01:26:54,100 Det er en hellig sandhed. 871 01:26:56,400 --> 01:26:59,500 Hun har helt særlige egenskaber, du ved. 872 01:26:59,600 --> 01:27:02,400 Jeg har samlet beviser. Hun er en heks! 873 01:27:03,600 --> 01:27:05,800 I hvilken forstand? 874 01:27:07,000 --> 01:27:09,900 I bedste mening. 875 01:27:10,500 --> 01:27:12,700 Spøger du igen? 876 01:27:13,400 --> 01:27:17,700 Har mig stadig på med dine nietzscheanske spøg? 877 01:27:20,500 --> 01:27:23,200 Er der en anden udvej? 878 01:27:24,500 --> 01:27:27,200 Der er ikke noget andet alternativ. 879 01:27:27,800 --> 01:27:29,800 Ingen, overhovedet. 880 01:27:29,900 --> 01:27:33,300 Hvilket alternativ, Otto? Hvilket alternativ? 881 01:27:33,300 --> 01:27:35,300 Hvad taler du om? 882 01:27:35,300 --> 01:27:37,400 Det er bedst, hvis jeg går nu. 883 01:27:46,400 --> 01:27:49,000 Jeg har overladt cyklen til dig... 884 01:27:49,700 --> 01:27:52,800 dernede ved skuret. 885 01:27:55,700 --> 01:27:59,000 Tag ikke bilen, de vil høre dig. 886 01:28:02,700 --> 01:28:06,000 Jeg har sat en stige mod altanen. 887 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Gå til Maria... 888 01:28:10,700 --> 01:28:13,100 men vær forsigtig! 889 01:28:13,900 --> 01:28:18,800 Der er et par knækkede eger i forhjulet. 890 01:28:19,700 --> 01:28:22,800 Jeg fangede engang mit bukseben i dem. 891 01:28:26,100 --> 01:28:28,500 Jeg faldt næsten i vandet. 892 01:28:28,600 --> 01:28:31,400 - Hvilke bukseben? - Den rigtige. 893 01:28:32,600 --> 01:28:34,500 Vær forsigtig! 894 01:28:39,000 --> 01:28:42,800 Har du endelig forstået hvad jeg fortalte dig? 895 01:28:44,300 --> 01:28:46,900 Hører du, hvad jeg siger? 896 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Ja, hvad med det? 897 01:28:52,300 --> 01:28:55,600 Nej... aldrig! 898 01:28:56,700 --> 01:28:59,700 I hvert fald foretrækker jeg Piero della Francesca! 899 01:30:03,400 --> 01:30:06,300 Som jeg forstod Alexanders ord, han mente 900 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 at det er ejendommeligt for en mand 901 01:30:10,500 --> 01:30:15,000 at ændre sig af egen fri vilje, til et kunstværk. 902 01:30:19,100 --> 01:30:23,400 Generelt, resultatet af al poetisk stræben 903 01:30:23,500 --> 01:30:27,200 ligger så langt fra sin forfatter det kan man næsten ikke tro 904 01:30:27,900 --> 01:30:30,900 at det er en menneskeskabt skabelse. 905 01:30:33,600 --> 01:30:36,600 I tilfældet med skuespilleren, selvom det omvendte er sandt. 906 01:30:41,800 --> 01:30:47,400 Skuespilleren er selv sin egen skabelse, sit eget kunstværk. 907 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 Undskyld mig. 908 01:31:04,300 --> 01:31:07,600 - Jeg kommer straks tilbage. - Bliv ikke længe. 909 01:31:33,900 --> 01:31:35,700 Hvor meget gas har vi tilbage? 910 01:31:36,200 --> 01:31:37,200 Vil det holde? 911 01:31:37,400 --> 01:31:39,500 Jeg ved det ikke. Jeg skal se. 912 01:31:40,200 --> 01:31:44,900 De bragte nye tanke i sidste uge. Kan du ikke huske det? 913 01:33:53,100 --> 01:33:56,100 Julia! Kom her til os. 914 01:38:00,900 --> 01:38:03,400 - Hvem er det? - Det er mig. 915 01:38:06,500 --> 01:38:08,100 Hr. Alexander? 916 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 Er der sket noget? 917 01:38:13,200 --> 01:38:15,900 Men hvorfor stå der? Kom ind. 918 01:38:41,600 --> 01:38:44,900 Det var kun tilfældigt at jeg hørte dig banke på. 919 01:38:46,900 --> 01:38:51,400 Petroleum gav ud, så jeg rejste mig for at fylde lampen. 920 01:39:01,000 --> 01:39:02,900 Er der sket noget? 921 01:39:26,300 --> 01:39:28,200 Hvorfor siger du ikke noget? 922 01:39:29,800 --> 01:39:33,500 Hvad er det? Er det noget derhjemme? 923 01:40:01,200 --> 01:40:04,900 Der er sket noget i dit hus igen. 924 01:40:05,600 --> 01:40:07,300 Er det det? 925 01:40:07,400 --> 01:40:09,300 Men gør du ikke... 926 01:40:09,400 --> 01:40:11,000 har du ikke et tv? 927 01:40:11,100 --> 01:40:13,500 Ja, en lille en. Men... 928 01:40:13,500 --> 01:40:17,200 den gik død omkring kl. 11.00, og kom ikke igen. 929 01:40:19,200 --> 01:40:20,300 Hvad... 930 01:40:21,100 --> 01:40:23,100 Hvad er der sket med dine hænder? 931 01:40:30,600 --> 01:40:32,800 Jeg faldt af cyklen. 932 01:40:34,100 --> 01:40:36,600 Kom du på cykel? 933 01:40:37,400 --> 01:40:39,500 Ja, det gjorde jeg. Jeg faldt. 934 01:40:48,600 --> 01:40:50,100 Komme! 935 01:40:51,100 --> 01:40:54,500 Du må ikke gå rundt med snavsede hænder. 936 01:41:37,700 --> 01:41:39,100 Tak. 937 01:41:39,600 --> 01:41:41,100 Du er velkommen. 938 01:42:33,000 --> 01:42:35,500 Som barn spillede jeg denne optakt. 939 01:42:37,300 --> 01:42:38,900 Min mor elskede det. 940 01:42:45,100 --> 01:42:47,400 For år siden, 941 01:42:48,000 --> 01:42:49,900 før jeg blev gift, 942 01:42:49,900 --> 01:42:54,100 Jeg besøgte ofte min mor... i landet. 943 01:43:00,400 --> 01:43:03,000 Hun levede stadig dengang. 944 01:43:17,800 --> 01:43:22,300 Hendes hus, et lille sommerhus, 945 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 var omgivet af en have... 946 01:43:26,800 --> 01:43:28,500 en lille have, 947 01:43:31,600 --> 01:43:35,100 frygtelig forsømt og tilgroet. 948 01:43:37,400 --> 01:43:42,600 Ingen havde passet det i mange år 949 01:43:43,700 --> 01:43:45,400 og jeg tror ikke... 950 01:43:47,000 --> 01:43:50,200 nogen nogensinde havde været i det. 951 01:43:52,000 --> 01:43:54,900 Allerede dengang var min mor meget syg. 952 01:43:56,200 --> 01:43:59,200 Hun forlod næsten aldrig huset. 953 01:44:04,300 --> 01:44:05,900 Stadig, 954 01:44:07,000 --> 01:44:09,700 midt i havens ruin 955 01:44:12,800 --> 01:44:16,800 der var noget det var på sin måde smukt. 956 01:44:20,000 --> 01:44:22,700 Ja, nu ved jeg hvad det var. 957 01:44:27,500 --> 01:44:30,600 Da vejret var godt... 958 01:44:31,200 --> 01:44:34,300 hun sad ofte ved vinduet... 959 01:44:35,700 --> 01:44:37,300 kigger ud i haven. 960 01:44:37,400 --> 01:44:40,400 Hun havde endda en speciel stol ved vinduet. 961 01:44:44,400 --> 01:44:50,600 Engang besluttede jeg mig dog at jeg ville rydde op... 962 01:44:52,800 --> 01:44:55,200 i haven, altså. 963 01:44:56,600 --> 01:45:01,600 Jeg ville slå græsset, brænd ukrudtet, beskær træerne. 964 01:45:04,700 --> 01:45:06,900 I det hele taget 965 01:45:08,600 --> 01:45:12,200 Jeg ville lave haven om i min egen smag... 966 01:45:13,600 --> 01:45:16,000 med mine egne hænder. 967 01:45:19,700 --> 01:45:22,700 Ja, bare for at glæde min mor. 968 01:45:26,000 --> 01:45:29,900 Og i to solide uger... 969 01:45:33,000 --> 01:45:36,800 Jeg gik til det med en saks og en le. 970 01:45:38,300 --> 01:45:39,800 jeg gravede... 971 01:45:40,900 --> 01:45:43,100 og klippe... 972 01:45:43,200 --> 01:45:45,400 og savet... 973 01:45:46,000 --> 01:45:47,800 og lugede... 974 01:45:50,000 --> 01:45:53,800 Jeg holdt næsen mod jorden, bogstaveligt talt. 975 01:45:58,000 --> 01:46:02,500 Og jeg gjorde store smerter at gøre det klar hurtigst muligt. 976 01:46:03,900 --> 01:46:06,400 Min mors tilstand blev værre, 977 01:46:09,100 --> 01:46:11,600 og hun holdt sig til sin seng. 978 01:46:15,100 --> 01:46:17,700 Men jeg ville gerne have, at hun kunne... 979 01:46:19,400 --> 01:46:22,200 at sidde ved vinduet 980 01:46:24,600 --> 01:46:26,400 og se... 981 01:46:28,400 --> 01:46:31,600 hendes nye have. 982 01:46:35,800 --> 01:46:37,500 Kort sagt, 983 01:46:39,200 --> 01:46:42,700 da jeg var færdig og alt var klar... 984 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 Jeg tog et bad... 985 01:46:47,800 --> 01:46:52,600 tage frisk undertøj på, en ny jakke, endda et slips. 986 01:46:54,800 --> 01:46:58,700 Så satte jeg mig i stolen for at se, hvad jeg havde lavet, 987 01:46:59,700 --> 01:47:02,400 sådan set gennem hendes øjne. 988 01:47:09,600 --> 01:47:10,700 jeg... 989 01:47:11,800 --> 01:47:14,500 jeg sad der... 990 01:47:14,500 --> 01:47:17,900 og så ud gennem vinduet. 991 01:47:27,400 --> 01:47:31,200 Jeg havde forberedt mig på at nyde synet. 992 01:47:31,300 --> 01:47:36,100 Jeg kiggede i hvert fald ud af vinduet og så... 993 01:47:37,100 --> 01:47:38,800 Hvad så jeg? 994 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Hvor blev al skønheden af? 995 01:47:45,400 --> 01:47:47,700 Naturligheden i det? 996 01:47:50,600 --> 01:47:53,900 Det var så ulækkert. 997 01:47:57,000 --> 01:47:59,800 Alt det bevis på vold! 998 01:48:03,000 --> 01:48:06,100 Jeg husker en gang da min søster var ung. 999 01:48:09,200 --> 01:48:14,500 Hun gik til en frisør og fik klippet sit hår. Det var mode dengang. 1000 01:48:16,400 --> 01:48:19,200 Hendes hår var utroligt lækkert. 1001 01:48:19,900 --> 01:48:22,900 Gyldengul, som Lady Godivas. 1002 01:48:23,600 --> 01:48:25,600 Hun kom hjem glad som et slag. 1003 01:48:26,800 --> 01:48:29,100 Så så min far hende. 1004 01:48:29,800 --> 01:48:32,300 Han begyndte at græde. 1005 01:48:34,600 --> 01:48:37,800 Jeg tror, ​​det var det samme med haven. 1006 01:48:38,700 --> 01:48:40,000 Og din mor? 1007 01:48:52,500 --> 01:48:55,000 Klokken er tre! 1008 01:48:56,300 --> 01:48:57,800 Vi får ikke tid... 1009 01:49:07,700 --> 01:49:11,000 Men din mor... så hun det? 1010 01:49:30,900 --> 01:49:32,700 Maria... 1011 01:49:37,800 --> 01:49:41,900 Min væren her må være et påbud på dig. 1012 01:49:42,000 --> 01:49:44,200 Du kan ikke sove. 1013 01:49:44,700 --> 01:49:46,400 Hvad mener du? 1014 01:49:47,200 --> 01:49:49,000 Hvad mener du? 1015 01:49:49,700 --> 01:49:51,500 Kunne du... 1016 01:49:53,300 --> 01:49:56,200 Kunne du elske mig, Maria? 1017 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 Hvad siger du? 1018 01:50:05,500 --> 01:50:07,900 Elsk mig, jeg beder dig! 1019 01:50:08,600 --> 01:50:10,400 Red mig. 1020 01:50:12,100 --> 01:50:14,400 Red os alle! 1021 01:50:15,600 --> 01:50:18,800 Jeg ved, hvem du er. Han... Han fortalte mig! 1022 01:50:19,600 --> 01:50:22,800 Vær venlig. 1023 01:50:24,500 --> 01:50:26,900 Red os, jeg beder dig! 1024 01:50:27,900 --> 01:50:30,400 Hvad taler du om? 1025 01:50:31,600 --> 01:50:35,500 Gå hjem nu. 1026 01:50:36,700 --> 01:50:39,100 Vil du have mig med? 1027 01:50:39,600 --> 01:50:42,600 Jeg... Jeg har også en cykel. 1028 01:51:07,500 --> 01:51:09,600 Dræb os ikke. 1029 01:51:10,700 --> 01:51:13,000 Red os, Maria. 1030 01:51:16,100 --> 01:51:19,100 Men hvorfor? 1031 01:51:20,500 --> 01:51:23,800 Din stakkels, stakkels mand. 1032 01:51:24,400 --> 01:51:26,300 Hvorfor? Nej, ikke på den måde! 1033 01:51:26,900 --> 01:51:28,900 Din stakkels mand. 1034 01:51:32,700 --> 01:51:35,000 Vær ikke bange. Hvad er der galt? 1035 01:51:35,100 --> 01:51:37,600 Hvem har skræmt dig så? Rolig, rolig. 1036 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 Jeg forstår, jeg ved... 1037 01:51:40,000 --> 01:51:41,700 at det vedrører dit hjem. 1038 01:51:41,800 --> 01:51:45,000 Jeg kender hende, hun er ond. 1039 01:51:45,100 --> 01:51:48,100 Jeg kender hende. De har såret dig... 1040 01:51:48,200 --> 01:51:49,900 skræmte dig. 1041 01:51:50,700 --> 01:51:54,000 Vær ikke bange for noget. 1042 01:51:54,000 --> 01:51:57,500 Alt skal nok gå. 1043 01:51:57,600 --> 01:51:59,100 Vær rolig. 1044 01:51:59,200 --> 01:52:02,400 Vær ikke bange, ikke for noget. 1045 01:52:02,500 --> 01:52:05,600 Det er okay nu, okay. 1046 01:52:10,500 --> 01:52:13,700 Din stakkels, stakkels mand. 1047 01:52:13,800 --> 01:52:16,100 Der, der. 1048 01:52:16,100 --> 01:52:18,500 Der er intet at frygte. 1049 01:52:19,500 --> 01:52:23,000 Vær ikke bange. 1050 01:52:26,500 --> 01:52:29,300 Der vil ikke ske dig noget her. 1051 01:52:34,500 --> 01:52:37,200 Græd ikke, græd ikke. 1052 01:52:37,300 --> 01:52:39,100 Alt vil være godt. 1053 01:52:40,400 --> 01:52:42,900 - Bare elsk mig. - Ja. 1054 01:52:51,400 --> 01:52:52,900 Min stakkels kære. 1055 01:52:52,900 --> 01:52:54,600 Hvad har de gjort ved dig? 1056 01:53:34,500 --> 01:53:36,700 Der, der... 1057 01:53:38,500 --> 01:53:40,300 Nej... nej. 1058 01:53:40,800 --> 01:53:42,400 Hvad er det? 1059 01:53:45,100 --> 01:53:48,000 - Rolig! - Nej, nej! 1060 01:53:49,800 --> 01:53:55,800 Jeg kan ikke! 1061 01:53:57,800 --> 01:53:58,900 Jeg kan ikke! 1062 01:53:59,500 --> 01:54:01,000 Drik dette. 1063 01:54:01,600 --> 01:54:03,300 Nej. 1064 01:54:03,400 --> 01:54:05,400 Der... 1065 01:54:08,600 --> 01:54:10,900 Det er snart forbi. 1066 01:54:19,900 --> 01:54:24,400 Hvad har skræmt dig så, Alexander? 1067 01:55:15,900 --> 01:55:17,400 Mor! 1068 01:57:29,300 --> 01:57:30,300 Hej! 1069 01:57:30,400 --> 01:57:32,500 Hej, er det Martin? 1070 01:57:32,500 --> 01:57:34,600 Ja. Alexander? 1071 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Ja, det er mig. 1072 01:57:36,100 --> 01:57:38,200 Din stemme er så svag. 1073 01:57:38,300 --> 01:57:39,900 Åh. Bedre nu? 1074 01:57:40,000 --> 01:57:43,800 - Ja, det er bedre. - Mon ikke redaktøren er med? 1075 01:57:43,900 --> 01:57:46,900 Ja, men jeg tror ikke, han er fri. 1076 01:57:46,900 --> 01:57:50,000 Du kan ikke forestille dig hvordan tingene er her i dag. 1077 01:57:50,100 --> 01:57:53,600 Du skulle se ham i næste uge. 1078 01:57:53,700 --> 01:57:57,700 Ja, men det var ikke vigtigt. En bagatel... det gør ikke noget. 1079 01:57:57,800 --> 01:57:58,800 Jeg ringer tilbage. 1080 01:57:58,900 --> 01:58:02,800 Okay, indtil da. Forresten, tillykke! 1081 01:58:02,900 --> 01:58:05,700 På hvad? Åh, selvfølgelig! 1082 01:59:46,100 --> 01:59:50,900 Mor, vidste du det vores Victor rejser til Australien? 1083 01:59:51,000 --> 01:59:53,300 Hvad sagde du? Til Australien? 1084 01:59:53,400 --> 01:59:58,900 Ja, og han kommer ikke tilbage. Han er blevet tilbudt sin egen klinik. 1085 01:59:58,900 --> 02:00:00,800 Jeg hørte det i går aftes. 1086 02:00:01,300 --> 02:00:03,300 Ikke, Victor? 1087 02:00:04,700 --> 02:00:07,300 - Hvorfor griner du? - Jeg griner ikke! 1088 02:00:26,700 --> 02:00:28,500 Hvornår besluttede du dig for det? 1089 02:00:37,800 --> 02:00:39,400 Australien! 1090 02:00:41,200 --> 02:00:43,200 Du må være sur! 1091 02:00:46,700 --> 02:00:49,700 Jeg ved ikke, hvorfor jeg valgte Australien. 1092 02:01:00,900 --> 02:01:02,700 Jeg ved det ikke. 1093 02:01:06,400 --> 02:01:08,400 Det er lige meget. 1094 02:01:12,800 --> 02:01:14,700 Jeg er træt, det er alt. 1095 02:01:15,600 --> 02:01:17,700 Okay! Men hvad skal der blive af os? 1096 02:01:19,700 --> 02:01:21,600 af Alexander? 1097 02:01:24,600 --> 02:01:29,200 Faktum er, hvad jeg er mest træt af er loddet af dig. 1098 02:01:32,700 --> 02:01:35,200 Træt af at være din sygeplejerske. 1099 02:01:39,800 --> 02:01:42,500 Din sygeplejerske og din vagtchef. 1100 02:01:46,400 --> 02:01:48,500 Træt af at tørre næsen. 1101 02:01:48,600 --> 02:01:50,400 Victor, er du sur? 1102 02:01:51,300 --> 02:01:52,000 Benådning. 1103 02:01:52,100 --> 02:01:53,800 Hvad siger du? 1104 02:01:53,900 --> 02:01:55,900 Må jeg ryge? 1105 02:02:07,200 --> 02:02:09,900 Martha, gå væk! Gå, gå, gå! 1106 02:02:15,200 --> 02:02:17,200 Gå, gå, gå! 1107 02:02:17,300 --> 02:02:19,600 Gud, mor, jeg er ikke et barn! 1108 02:02:20,300 --> 02:02:22,900 Kald din far til morgenmad! 1109 02:02:23,000 --> 02:02:25,300 - Men... - Er det for meget forlangt? 1110 02:02:25,400 --> 02:02:27,600 Okay, jeg går. 1111 02:02:29,700 --> 02:02:31,300 Åh, hendes måder! 1112 02:02:32,100 --> 02:02:33,900 Så beregnende. 1113 02:02:35,000 --> 02:02:37,200 Jeg vil ikke lade dig gå, Victor! 1114 02:02:37,300 --> 02:02:41,100 Jeg ved ikke med mor, men jeg vil ikke lade dig gå! 1115 02:02:46,400 --> 02:02:49,300 Der er noget galt her og jeg er træt af det. 1116 02:02:53,500 --> 02:02:59,300 Ja. Du kan glemme mig, og Martha og drengen... 1117 02:03:00,700 --> 02:03:04,500 Men Alexander er din ven! 1118 02:03:06,500 --> 02:03:08,700 Det vil han altid være. 1119 02:03:10,400 --> 02:03:12,500 Men han har brug for dig! 1120 02:03:13,200 --> 02:03:16,700 Han har en kone til at tage sig af ham. 1121 02:03:17,400 --> 02:03:19,800 Det burde hun i hvert fald. 1122 02:03:19,900 --> 02:03:23,400 Han har en familie, et pragtfuldt hus... 1123 02:03:23,500 --> 02:03:26,500 - og en søn han forguder. - Fint og flot! 1124 02:03:30,300 --> 02:03:31,300 Julia! 1125 02:03:34,000 --> 02:03:37,000 Hent din elskerindes jakke! Hun er kold! 1126 02:03:37,000 --> 02:03:38,400 Så tankevækkende! 1127 02:03:38,500 --> 02:03:41,700 Lille Mand. Hvor er han? 1128 02:03:42,200 --> 02:03:45,300 Se, han har efterladt denne seddel! 1129 02:03:45,400 --> 02:03:46,900 Hvad står der? 1130 02:03:47,400 --> 02:03:51,700 "Mine kære: Jeg har sovet dårligt i nat. Venligst ikke vække mig. 1131 02:03:51,800 --> 02:03:54,000 Gå og gå en lille tur. 1132 02:03:54,100 --> 02:03:58,800 Drengen vil vise dig sit japanske træ som vi plantede i går. 1133 02:03:58,900 --> 02:04:03,200 Eller var det i dag? Jeg husker det ikke, det betyder ikke noget. 1134 02:04:03,300 --> 02:04:05,600 Jeg kysser jer alle. 1135 02:04:05,700 --> 02:04:07,200 Jeg har taget mine piller. 1136 02:04:07,300 --> 02:04:09,400 Tilgiv mig, selv nu. 1137 02:04:09,900 --> 02:04:12,400 19. juni 1985. 1138 02:04:12,500 --> 02:04:15,800 10:07 Papa A." 1139 02:04:19,700 --> 02:04:23,700 skal vi gå en tur, før vejret skifter? 1140 02:04:23,800 --> 02:04:27,800 "Tilgiv mig selv nu"... Hvad mente han med det? 1141 02:04:29,100 --> 02:04:31,000 Og hvorfor det præcise tidspunkt? 1142 02:04:31,000 --> 02:04:33,700 Mor, du ved hvordan han er. 1143 02:04:34,400 --> 02:04:36,700 "Hvordan er han..." 1144 02:04:39,200 --> 02:04:43,600 Jeg tror, at "hans" venlighed 1145 02:04:43,700 --> 02:04:45,900 ville være nok til at se os alle sammen. 1146 02:04:45,900 --> 02:04:47,800 Men han vil være længere end det. 1147 02:04:48,600 --> 02:04:50,100 "Hvordan er han!" 1148 02:04:50,200 --> 02:04:52,300 Hvad sagde jeg forkert? 1149 02:04:53,000 --> 02:04:56,900 Har du nok venlighed tilbage for "ham"? 1150 02:04:57,000 --> 02:05:01,000 Okay, Victor. Men hvorfor skal han være sådan et barn? 1151 02:05:02,000 --> 02:05:04,200 Måske vil jeg også være barn! 1152 02:05:05,500 --> 02:05:09,000 Vi vil alle sammen noget. Jeg vil for det første til Australien. 1153 02:05:30,200 --> 02:05:32,800 Nå, saml asken. 1154 02:05:33,700 --> 02:05:37,500 Kom dem i et glas, fyld den med vin og drik den. 1155 02:05:37,600 --> 02:05:39,700 - Hvorfor? - Spørg mig ikke. 1156 02:05:40,700 --> 02:05:42,600 Nogen sagde det. 1157 02:05:43,200 --> 02:05:47,000 Hvis du gør det, vil du huske dette resten af dit liv. 1158 02:05:51,000 --> 02:05:52,700 Kom, lad os gå. 1159 02:05:53,200 --> 02:05:55,800 Julia, kom med os! 1160 02:05:55,900 --> 02:05:58,000 Hent drengen, så går vi. 1161 02:06:06,100 --> 02:06:08,100 Jeg havde en drøm for nylig. 1162 02:06:09,400 --> 02:06:11,900 Jeg gik på gaden og tiggede. 1163 02:06:14,000 --> 02:06:17,900 Da jeg vågnede, græd jeg og græd. 1164 02:06:18,500 --> 02:06:20,800 Drengen er der ikke! 1165 02:06:20,900 --> 02:06:22,800 Han er allerede gået ud. 1166 02:06:22,900 --> 02:06:24,600 Jeg tror, ​​jeg ved hvor. 1167 02:06:25,900 --> 02:06:27,700 Til det japanske træ? 1168 02:06:27,800 --> 02:06:30,800 Han og drengen er bare skøre om deres Japan. 1169 02:06:31,600 --> 02:06:32,900 Hvorfor lige Japan? 1170 02:06:33,000 --> 02:06:35,700 Først er det Australien, så Japan. 1171 02:06:36,600 --> 02:06:39,100 Gud, jeg orker ikke meget mere af det her! 1172 02:06:39,800 --> 02:06:44,300 Hvad med denne morgen? Jeg tændte for hans musik... 1173 02:06:44,400 --> 02:06:47,800 Men han havde ikke lyst til sin japansk. Han lukkede den af. 1174 02:06:48,900 --> 02:06:52,400 Han siger han og drengen var japanere i et tidligere liv. 1175 02:06:53,200 --> 02:06:57,000 Jeg ville ønske, at nogen ville fortælle ham det hvad man skal gøre med dette liv. 1176 02:06:57,100 --> 02:07:00,000 Måske udspringer det fra et dybt indre behov. 1177 02:07:00,900 --> 02:07:03,100 Måske er det nemmere for ham så. 1178 02:07:03,800 --> 02:07:06,600 Hvorfor kan jeg ikke finde en nemmere måde? 1179 02:07:06,700 --> 02:07:08,200 Kan du ikke? 1180 02:07:08,800 --> 02:07:12,800 Du har vist alle mulige ordninger med henblik herpå. 1181 02:07:13,300 --> 02:07:15,800 Men intet helt så langt ude som Australien. 1182 02:07:15,900 --> 02:07:21,700 Herregud, hvad handler alt det sludder om? 1183 02:07:22,600 --> 02:07:24,700 Australien! Det er absurd! 1184 02:08:55,200 --> 02:08:56,900 Blomster! 1185 02:11:32,200 --> 02:11:34,200 Jeg forstår det ikke. 1186 02:11:45,400 --> 02:11:47,500 Hvad har jeg gjort med dem? Hvor er de? 1187 02:15:38,800 --> 02:15:40,400 Alexander! 1188 02:15:49,600 --> 02:15:51,300 Hvad er der sket? 1189 02:15:51,400 --> 02:15:55,200 Jeg gjorde det. Bliv ikke ked af det! Lyt til mig, Victor. 1190 02:15:55,200 --> 02:15:57,600 Jeg har noget meget vigtigt- 1191 02:15:58,300 --> 02:16:00,700 Nej! Stilhed! 1192 02:16:07,200 --> 02:16:09,400 Sig intet! Spørg ingenting! 1193 02:16:53,600 --> 02:16:56,600 Kom, Alexander! Du kan ikke blive her! 1194 02:17:06,700 --> 02:17:08,400 Kom nu. 1195 02:17:16,300 --> 02:17:19,100 Lad ham være! Hvad gør du ved ham? 1196 02:17:20,200 --> 02:17:22,200 Rør ham ikke! 1197 02:19:01,900 --> 02:19:03,900 Vi ses, Alexander! 1198 02:24:19,800 --> 02:24:22,900 I begyndelsen var Ordet. 1199 02:24:25,500 --> 02:24:27,800 Hvorfor er det, far? 1200 02:26:14,100 --> 02:26:22,400 Denne film er dedikeret til min søn Andriosha 1201 02:26:22,500 --> 02:26:30,900 med håb og tillid Andrei Tarkovsky 1202 02:26:31,800 --> 02:26:34,800 Engelsk Oversættelse af Susanne Heine